Envíos

Directrices para autores/as

Normas para el formateo de originales

Revista Letras Raras- ISSN 2317-2347

GP/CNPq Laboratorio de Estudios de Letras y Lenguajes en la contemporaneidad.

La Revista Letras Raras [RLR] publica, en ediciones online, trabajos inéditos de profesores e investigadores con titulación mínima de doctor y de doctorando en coautoría con demás profesionales del área, en ámbito nacional o internacional. El número máximo de coautores es tres.

La revista publica artículos, ensayos, reseñas, entrevistas, traducciones y producciones artísticas vinculadas en el ámbito de los estudios de Letras y de Lenguajes.

Todos los artículos son publicados en un formato bilingüe con el inglés, necesariamente, como lengua de la segunda versión.

El proceso funcionará de la siguiente manera:

Los autores que envíen para su aprobación un artículo originalmente en lengua portuguesa, francesa, italiana, alemana o española deben aguardar el proceso de evaluación del texto original.

En el caso de que sea aceptado, después de recibir el informe favorable, deberán encargar la traducción del texto original para la lengua inglesa, con un plazo de un mes para que nos envíen la segunda versión.

Sin embargo, les rogamos que la traducción sea realizada por un profesional, ya que después los autores nos enviarán esa versión, la cual pasará por la comisión de la RLR que evalúa la redacción en lengua inglesa, con la posibilidad de retorno al autor con el traductor, para que aclaren posibles dudas.

Las normas de formato para los textos en lengua inglesa son las mismas de los textos en lengua portuguesa y las demás lenguas mencionadas.

Los autores que sometan a la aprobación un artículo originalmente en inglés deben, en el caso de sea aprobado, providenciar la versión en portugués, siguiendo las mismas orientaciones indicadas para la versión en lengua inglesa.

Solamente son publicados los artículos que hayan sido aprobadas las versiones en portugués (u otra lengua seleccionada) y en inglés. La no aprobación de una de las versiones por parte de los revisores implica en la no publicación del artículo.

Las reseñas deben referirse a las obras recientemente publicadas: en Brasil, en los dos últimos años y, en el exterior, en los cuatro últimos años; las traducciones deben ser, de preferencia, de artículos científicos y de capítulos de libros publicados hasta 12 meses antes de la fecha de sumisión; las entrevistas deben ser realizadas con investigadores de prestigio académico reconocidos tanto en Brasil como en el exterior, o también con escritores.

Los trabajos pueden ser redactados en portugués, francés, inglés, español, italiano o alemán. Para artículos escritos en portugués, TÍTULO, RESUMEN y PALABRAS CLAVE preceden el texto y TITLE, ABSTRACT y KEYWORDS vienen posteriormente. Para artículos escritos en otros idiomas, TÍTULO, RESUMEN y PALABRAS CLAVE que preceden el texto deben ser escritos en el idioma del artículo; los que vienen posteriormente deben ser en portugués, en el caso de artículos en inglés; y en inglés, en caso de artículos en francés, español, italiano o alemán.

Los trabajos que no se encuadren en las normas de la revista serán devueltos a los autores, o serán solicitadas adaptaciones, indicadas a través de una carta personal.

Procedimientos de envío:

Los autores (máximo 3 autores) deben realizar el registro (Usuario/Contraseña) en la página web de la revista. En la sección Sumisiones Online, deben rellenar correctamente el perfil y seleccionar la opción “AUTOR”, observando los campos obligatorios de relleno (los que están acompañados de asterisco). Es importante “guardar” las informaciones registradas.

Después de que hayan realizado esos pasos, deben pasar para “ENVÍOS ACTIVOS” e iniciar el proceso de envío a través del enlace “CLIC AQUI PARA INICIAR EL PROCESO DE ENVÍO”, en el cual irán realizar los cinco pasos básicos:

1- Inicio: confirmar si están de acuerdo con las condiciones establecidas por la revista (marcando las cajas de selección de las condiciones y de la declaración de derecho autoral) y seleccionar la sección artículos;

2- Inclusión de metadatos: indicar los datos principales – nombre, apellido (el sistema traduce como prenome y nome), correo electrónico, institución, ciudad, estado (provincia/departamento) y país, resumen de la biografía, título y resumen; indicación de las financiaciones de agencias de fomento relacionadas al trabajo que será publicado;

3- Transferencia de originales: realizar la transferencia del archivo para el sistema, de manera que en este no figure la autoría del artículo (autoría anónima).

4- Transferencia de documentos suplementares: realizar una vez más la transferencia del artículo, aunque, de esta vez, en él debe figurar la debida autoría del artículo (con filiación académica, titulación y dirección electrónica en nota al pie).

5- Confirmación: Concluir el envío.

Tras concluir los cinco pasos ya descritos, el autor debe aguardar el envío de un correo electrónico del editor y, en ese ínterin, podrá acompañar todo el flujo de su trabajo, de envío, aprobación, evaluación, reedición del original hasta la publicación. Los artículos, tras la sumisión, son designados a los evaluadores definidos por el consejo o editores de la revista. La política de selección de los artículos es definida por los miembros del Consejo Editorial y por los Editores de la revista.

Cada autor puede enviar solamente un texto por edición de la revista y, en el caso de que haya tenido un texto publicado, solo podrá volver a enviar otro tras el intersticio de 3 ediciones.

Solo serán publicados textos enviados por la plataforma.

Disposiciones generales:

- Formato del artículo

Los artículos deben tener la extensión mínima de 4.000 a 10.000 palabras.

1. Diseño de la página: tamaño del papel: A4 (21,0x 29,7 cm); márgenes superior e inferior: 3 cm; derecha e izquierda: 3 cm.

2. Tipo de letra: Times New Roman, tamaño 12.

3. Interlineado: 1,5 (entre líneas y párrafos); dejar una línea en blanco (1,5) con espaciado "6 pt antes y 0 pt después", después del título de cada sección del artículo. Dejar una línea (1,5) entre el ABSTRACT/KEYWORDS y el inicio del texto.

4. Sangría: 1, 25 cm para señalar inicio de párrafos.

5. Tablas, ilustraciones (fotografías, diseños, gráficos etc.), deben venir dentro del patrón general del texto, numerados e identificados con título o subtítulo, tamaño 10 (solamente las iniciales en mayúsculas) y con referencias, a lo largo del texto, de forma abreviada: Tab. 1, Fig. 2 etc.

Primera página

1 Título en portugués o en la lengua extranjera en que el artículo fue escrito, tamaño 14, Times New Roman, interlineado 1,5, centralizado sin margen, mayúsculas solo para primera letra o nombres propios, negrita, seguido de barra y de la traducción para el inglés, en cursiva y negrita.

2 El nombre del autor o autores debe venir en la segunda línea (espacio simples) bajo del título a la derecha, en cursiva, sin negrita, tamaño 12, letras mayúsculas solo para las iniciales, con un asterisco que remeterá a la nota al pie de la página para: identificación de la titulación máxima y también de la institución a la que el autor pertenece en letra, separada por un guión de la sigla, seguida por la ciudad, estado, país y, correo electrónico para contacto (sin la palabra e-mail), tamaño 10, Times New Roman, justificado.

3 El término RESUMEN (sin cursiva) debe estar en mayúsculas, sin sangría, sin dos puntos, tamaño 10, en mayúscula, dos líneas (simples) bajo del nombre o de los nombres de los autores. Iniciar el texto del resumen en la línea siguiente.

4. El texto del resumen, en la lengua en que fue escrito el artículo, deberá venir bajo la palabra RESUMEN, sin sangría, y deberá tener de 150 a 250 palabras, con alineación justificada, tamaño 10 (interlineado simple).

5. La expresión PALABRAS CLAVE debe estar insertada bajo la última línea del resumen, seguida de dos puntos, en mayúsculas, tamaño 10, sin negrita, interlineado simple, en la lengua utilizada en el artículo, máximo de cinco (5). Solo la primera letra de cada palabra/expresión estará en mayúscula; uso de punto y coma para separación entre palabras.

6. El término ABSTRACT en cursiva, sin negrita, a dos espacios simples bajo las PALABRAS CLAVE, debe aparecer en mayúsculas, sin dos puntos, sin sangría. Iniciar el texto del abstract (versión del resumen en lengua inglesa) en la línea posterior, también en cursiva, con las mismas características estructurales descritas en el elemento 3.

7 El término KEYWORDS, en cursiva, máximo de cinco (5) palabras, debe aparecer en la línea bajo el texto del abstract, con interlineado simple y tamaño 10. Solo la primera letra de cada palabra estará en mayúscula.

8. Divisiones internas del formato del trabajo, escritas en la misma letra y cuerpo del texto, en negrita, alineadas a la izquierda y numeradas desde el 1, sin punto, a empezar de la introducción. Ejemplo: “1 Introducción”.

Formato del artículo: Secciones, Subsecciones, Notas

Secciones y subsecciones: sin sangría, en mayúsculas solo la primera letra de la palabra inicial, numerados en cifras arábicas y sin punto, en negrita; la numeración no incluye la conclusión y las referencias.

Indicaciones bibliográficas en el texto deberán venir entre paréntesis, con tan solo el último apellido del autor, fecha de publicación de la obra y página, separados por coma:

Ej.: (BLONDEAU, 2005, p. 15)

Si el nombre del autor esté citado en el período, se indica, entre paréntesis, solo la fecha y página. No utilizar, en las citas, expresiones como Idem, Ibidem, Op. Cit.. Fornecer siempre la referencia completa como en el ejemplo anterior.

Notas

Las notas deben aparecer a la nota de pie de la página, tamaño 10, tipo de letra: Times New Roman,  numeradas de acuerdo con el orden de aparecimiento, desde 1. No utilizar notas explicativas para referencias.

Uso de recursos tipográficos: cursiva, negrita, subrayado y “comillas”

Cursiva: deberá ser utilizado en tres situaciones: palabras de lengua extranjera, citas de títulos de obras en el texto, énfasis o destaque de palabra o fragmento del texto.

Negrita: evitar ese recurso tipográfico. Utilizarlo solo en el título del artículo, en las secciones y subsecciones.

Subrayado: evitar ese recurso tipográfico.

Comillas: deben ser empleadas en el texto para citas de fragmentos de obras; jamás en títulos de artículos, canciones, partes de obras o capítulos, que vendrán sin relieve.

Citas

Para cita directa con más de tres líneas, someter el fragmento citado a una sangría equivalente a 4 cm, sin plicas en el comienzo del párrafo, tamaño 11 y espacio simple. NO emplear comillas. Al final, entre paréntesis, insertar: apellido del autor (en mayúsculas), fecha de edición utilizada, número de la página, según el ejemplo:

Les activités d’éveil au langage doivent entre autres permettre à l’enfant d’éveiller sa conscience métalinguistique, de prendre conscience de l’arbitraire des langues et des cultures par la décentration et la distanciation. Les activités privilégiées sont le repérage par l’enfant des faits langagiers et communicatifs de tous types (animaux, bébés, gestuels, etc.) [...] Enfin, une place importante est accordée à la dimension affective, à la curiosité, au plaisir et à l’émotion. (CUQ; GRUCA, 2009, p. 319-320).

Para cita con más de tres autores, indique, entre paréntesis, el primero autor seguido de la expresión et al., fecha: (LIRA et al., 2010, p. 190).

Todas las citas de textos extranjeros deben ser traducidas para el portugués. El original debe aparecer en nota de pie. Usar de preferencia las traducciones ya existentes. En el caso de que no sea posible, justificar la utilización de otra traducción en nota de pie.

Citas con hasta tres líneas insertadas en el cuerpo del texto, entre comillas, seguidas del apellido del autor (en mayúsculas), fecha de edición utilizada y número de página, todo entre paréntesis; ejemplo:

“Les activités d’éveil au langage doivent entre autres permettre à l’enfant d’éveiller sa conscience métalinguistique, de prendre conscience de l’arbitraire des langues et des cultures par la décentration et la distanciation.” (CUQ; GRUCA, 2009, p. 319-320).

REFERENCIAS

La palabra REFERENCIAS debe aparecer en mayúsculas, sin sangría, sin negrita, con interlineado 1,5 y 6pt después de la última línea del artículo (no incluir el término “bibliográficas”). Posteriormente y abajo de esta palabra, las referencias deben ser citadas en orden alfabética, sin numeración, con interlineado simple con 6 pt antes y 0 pt después entre las referencias. En el caso de que haya más de una obra del mismo autor, citar respetando el orden cronológico de publicación; en el caso de que haya más de una obra del mismo autor publicada en el mismo año, diferenciarlas por medio de a, b y c.

Algunos ejemplos de referencias:

1 Libro:

APELLIDO DEL AUTOR, Nombre del autor abreviado (solo las primeras letras). Título del libro (en cursiva, solo la primera letra en mayúscula): subtítulo (sin cursiva, si lo hay). Edición. Ciudad: Editorial, fecha. v. (Serie o Colección).

Ej.:

ARAÚJO, N. S.; PINHEIRO-MARIZ, J. Línguas, literatura e ensino: reflexões da contemporaneidade. 1ed. São Luis: EDUFMA, 2017.

2 Capítulos de libro o ensayos en colecciones:

APELLIDO DEL AUTOR, Nombre abreviado. Título del capítulo sin destaque. In: seguido de las referencias del libro: APELLIDO DEL AUTOR, Nombre del autor. Título del libro (en cursiva, solo la primera letra en mayúscula): subtítulo (sin cursiva). Traducción por Nombre del Traductor, si lo hubiera. Edición. Ciudad: editora, fecha, número p. (páginas consultadas) o v. (Serie o Colección).

Ej.:

SILVA, M. R. S. Uma África feminina e resistente em um romance argelino. In: ARAÚJO, N. S.; PINHEIRO-MARIZ, J. (Org.). Línguas, literatura e ensino: reflexões da contemporaneidade. 1ed. São Luis: EDUFMA, 2017, p. 183-200.

3. Trabajos publicados en anales de congresos o similares:

APELLIDO DEL AUTOR, Nombre del autor. Título: subtítulo. In: Nombre del evento (en cursiva), número, año, ciudad de realización. Título de la publicación (en cursiva): subtítulo de la publicación (sin cursiva). Ciudad de publicación: Editorial, fecha, página inicial-final del trabajo.

Ej.:

SILVA, M. R. S. Mulheres nômades: resistências e buscas identitárias da mulher árabe, no romance l’Amour, la Fantasia, de Assia Djebar. In: III Jornada Nacional de Línguas e Linguagens, 3, 2017, Campina Grande. Anais da Jornada Nacional de Línguas e Linguagens. Campina Grande: Universidade Federal de Campina Grande, 2017, p. 20-30.

4.1 Artículos de periódicos impresos

APELLIDO DEL AUTOR, Nombre abreviado. Título del artículo (sin relieve). Nombre del periódico (en cursiva), ciudad, volumen y número del periódico, páginas, fecha de publicación.

Ej.:

MATHIAS, D. O olhar da minoria na poesia de Aysel Özakin. Revista Letras Raras, Campina Grande, v. 6, n. 2, p. 41-54, dez. 2017.

4.2 Artículos de periódico:

APELLIDO DEL AUTOR, Nombre del autor abreviado. Título del artículo. Título del periódico, Número o título del cuaderno, sección o suplemento, ciudad, página inicial-final, día, mes, año.

Ej.:

SILVA, J. Não consideramos alta de impostos agora. O Estado de S. Paulo, Caderno 2, São Paulo, p. D3, 25 jan. 2018.

5. Monografías, trabajos finales de maestría/máster y tesis:

APELLIDO DEL AUTOR, NOMBRE DEL AUTOR, título (cursiva): subtítulo, año, número de hojas o volúmenes, (Categoría y área de concentración) Nombre de la Facultad, Nombre de la Universidad, ciudad.

Ej.:

COSTA, P. S. “Americanah”: a literatura africana no ensino de Inglês como Língua Estrangeira. 2017. 157 f. Dissertação. (Mestrado em Linguagem e Ensino) Universidade Federal de Campina Grande, Campina Grande.

6. Artículos de periódicos online:

APELLIDO DEL AUTOR, Nombre del autor de forma abreviada. Título del artículo. Nombre del periódico. Ciudad, volumen del periódico, número del periódico, año. Disponible en: [dirección electrónica]. Consultado el: día/mes/año.

Ej.:

SOUZA, R. G. Efeitos do plurilinguismo e intercompreensão na aprendizagem de língua portuguesa na Educação Básica. Revista Letras Raras, Campina Grande, v. 6, n. 3, 2017. Disponível em: [http://revistas.ufcg.edu.br/ch/index.php/RLR/article/view/883/547]. Consultado el: 25 jan. 2018.

7. Películas y material iconográfico

7.1 Películas:

NOMBRE DE LA PELÍCULA. Director. Estudio de producción de la película. País de origen de la producción: año de producción. Ciudad de la distribuidora: Nombre de la distribuidora, fecha. Soporte [VHS o DVD]. (Tiempo de duración), en colores o B&N.

Ej.:

A INVENÇÃO DO BRASIL. Direção (roteiro e adaptação) de Guel Arraes. Filmes do Serro/Grupo Columbia Pictures do Brasil. Brasil: 2001. Rio de Janeiro: Videofilmes, 2001. DVD. (1h 28 min.), colorido.

7.2 Pinturas, fotos, gravados, diseños etc.:

AUTOR. Título [cuando no contenga título, atribuirle uno o indicar sin título, entre corchetes]. Fecha. Especificación del soporte. Habiendo más datos, puede añadirlos para mejor identificación del material.

Ej.:

PEREIRA. Mulher dormindo. 1990. Óleo sobre tela. Rio de Janeiro.

8. Álbumes

8.1 Álbumes considerados en su totalidad:

APELLIDO DEL ARTISTA, Nombre del artista [o NOMBRE DEL EQUIPO]. Título de la obra: subtítulo [Indicar si se trata de CD o Vinilo]. Ciudad de la discográfica: Nombre de la discográfica, fecha.

Ej.:

CRUZ, F. Dom. São Paulo: Sony, 2009.

8.2 Partes de discos (canciones, piezas etc.):

AUTOR DE LA CANCIÓN. Título de la canción. In: AUTOR DEL DISCO. Título de la obra: subtítulo [informar si se trata de CD o Vinilo]. Ciudad de la discográfica: nombre de la discográfica, fecha.

Ej.:

SANTANA, João. O caminho. In: CRUZ, F. Dom [CD]. São Paulo: Sony, 2009.

FIGURAS

Las ilustraciones deberán tener calidad necesaria para publicación. Deberán ser identificadas, con título o subtítulo, y designadas, en el texto, de forma abreviada, como figura (Fig. 1, Fig. 2 etc.). Deberán venir en archivos JPEG.

- Formato de la reseña

Las reseñas deben presentar aproximadamente 10.000 caracteres y deben contener, al inicio, la referencia completa de la obra reseñada, incluyendo el número de páginas, tamaño 14, negrita e interlineado simple, sin título, sin resumen, sin palabras clave, sin referencias al final del texto, sin citas que excedan tres líneas. La revista solo acepta reseñas de obras publicadas recientemente: en Brasil, desde hace 2 años; en el exterior: hasta 4 años.

El nombre del autor de la reseña debe venir en la tercera línea bajo de la referencia (interlineado simple). Debe ser seguido de asterisco que remeta al pie de la página con los títulos del autor: institución a que pertenece, ciudad, estado, país y correo electrónico.

El texto de la reseña debe venir con 7 espacios simple bajo el nombre del autor en Times New Roman, cuerpo 12 y espacio 1,5. Diseño de la página: tamaño del papel: A4 (21,0x 29,7 cm); márgenes superior e inferior: 3 cm; derecha: 3,0 cm; izquierda: 3,0 cm.

Sangría: 1,25cm para inicio de párrafo.

- Formato de traducción de artículos o de capítulos de libros

Las traducciones deben ser, de preferencia, de artículos científicos y de capítulos de libros publicados hasta doce meses antes de la fecha de envío.

Los artículos traducidos también deberán pasar por el proceso de evaluación por los pares, que decidirán sobre la oportunidad y conveniencia de su publicación. Deben seguir el formato de artículo, en el que corresponda.

- Formato de producción artística

Independiente del género de la producción, el texto deberá seguir el siguiente formato: página A-4, fuente Times New Roman, tamaño 12, en documento Word.

El trabajo completo debe ser presentado, considerando los siguientes ítems:

1. El título centralizado, en la parte superior de la página, tamaño 14, mayúsculas solo para la primera letra y sustantivos propios; en negrita.

2. El/Los nombre(s) del/de los autor/autores, a dos espacios simple bajo del título, alineados(s) a la derecha, tamaño 11, en cursiva, indicado(s) por asterisco, en nota al pie, la(s) titulación(es), filiación(es) institucional(es) y correo electrónico para contacto.

3. Para las traducciones de textos artísticos, deberá ser indicada en la parte inferior del texto, la respectiva referencia bibliográfica del texto original, alineada solo a la margen izquierda, en espacio simple y separadas entre sí por espacio simple. (Ver algunos ejemplos tras el ítem 6).

4. Las notas explicativas (si es necesario) insertadas al final de cada página, numeradas a partir de 1. No utilizar las notas explicativas para referencias.

5. Cursiva para énfasis, términos extranjeros y neologismos.

6. Las reseñas y producciones artísticas dispensan orientación y coautoría. Serán aprobadas solo las reseñas relativas a textos que hayan sido publicados hasta los últimos 2 (dos) años, anteriores a la fecha de envío de la reseña.

7. Para las demás indicaciones de formato, cf. normas referentes a artículos citadas anteriormente.

Informaciones generales:

La desconsideración de las normas presentadas implicará en la no aprobación del trabajo.

Desde la aprobación, evaluadores seleccionados en función del área de especialidad analizarán el artículo de acuerdo con los parámetros científicos en vigor. El equipo editorial repasará el parte al candidato en cuanto termine el proceso de evaluación; si el parte de los evaluadores es favorable, pero con reservas, el autor recibirá los comentarios del evaluador con la finalidad de enviar nuevamente su artículo.

Antes del envío para su evaluación, el texto sometido pasará por nuestro programa de plagio. En el caso de que se detecte algún porcentaje de plagio, el texto es inmediatamente rechazado y el autor será informado por correo electrónico.

En los casos de autoplagio que sobrepasen el porcentaje del 15% (en el caso de la reutilización de datos, por ejemplo), el envío no será aceptado y el texto será archivado.

No se permitirá el envío simultáneo de más de un texto del mismo autor (o de los mismos autores) en fase de evaluación. 

Observación:

No serán aprobados trabajos enviados por correo electrónico fuera del sistema de la revista.